Muy buena Rafa, no la veo fallos, perdona por tardar en actualizar el voto. Como te dije cuando tenga tiempo añadiré alguna foto e información, si es que tengo algo nuevo
Muchas gracias, espero con interés esas fotos. Gracias por la información de los nombres aunque ya la conocía. Estaba buscando información sobre la denominación "Bat-Laetouse" nombre original que tenía en el siglo XIX antes de añadir la información de los nombres pero no encuentro nada en francés de lo que pueda significar.
No se el porqué de esa denominación en francés pero trataré de buscarlo. Si quieres podías meter un tema en el MESSAGE BOARD preguntándolo, igual hay algún francés que nos pudiera ayudar, yo no domino mucho el idioma...
En algún sitio (¿quizás en "Memorias de un montañero" del conde Russell?) he leído que era "valle lechoso" o "valle de la leche". Viene a ser lo mismo que "valle blanquecino", pero aporta un matiz más.
Updated the vote. Won't say that he surprises me, but rbartolome made his usual great work after adoption of the page. Now the only thing left is to get to the summit ourselves.
Thank you Rick. I will review the section of history. Already you know that my english is not specially good. These days I have been in Ordesa climbing the Taillón. I have thought to put the page of the Taillón this week to write the route for what I will reserve the photos for it, though I will put links to your page of the Cirque de Gavarnie. I know that you will be eager to see the photos of now with snow of the Brecha de Rolando, the Cirque, le Casque,....wonderfull (very soon, a little patience)
Bueno, gracias a todos vosotros he podido adoptar la página del Balaitous. Ya he empezado a modificarla. Como escalador que eres aprecio tus sugerencias si tienes alguna (creo que te gustará la tabla con esas rutas de IV, V, rapel, y esas cosas que os gustan tanto).
Yes, I want the page. The author has not edited it for 3 years. I think that I can improve the page and put more information, routes...if you can tranfer to me the page, I want it,
Thank you for the commentaries. Before the adoption the page was very schematic and with little information and very disorganized since the information and images that we had added other persons it was not included by the author who was "missing" for 3 years. Because of it we agreed in proposing it for adoption. I think that as the change it is recent many persons still have not time to read the page and to change his vote.
Diego Sahagún - May 28, 2002 5:30 pm - Voted 10/10
Untitled CommentMuy buena Rafa, no la veo fallos, perdona por tardar en actualizar el voto. Como te dije cuando tenga tiempo añadiré alguna foto e información, si es que tengo algo nuevo
Rafa Bartolome - Jun 9, 2004 3:39 am - Voted 10/10
Untitled CommentMuchas gracias, espero con interés esas fotos. Gracias por la información de los nombres aunque ya la conocía. Estaba buscando información sobre la denominación "Bat-Laetouse" nombre original que tenía en el siglo XIX antes de añadir la información de los nombres pero no encuentro nada en francés de lo que pueda significar.
Diego Sahagún - Jun 9, 2004 1:27 pm - Voted 10/10
Untitled CommentNo se el porqué de esa denominación en francés pero trataré de buscarlo. Si quieres podías meter un tema en el MESSAGE BOARD preguntándolo, igual hay algún francés que nos pudiera ayudar, yo no domino mucho el idioma...
Diego Sahagún - Jun 9, 2004 2:16 pm - Voted 10/10
Untitled CommentYa lo he preguntado yo en EUROPE / French climbing vocabulary
Rafa Bartolome - Sep 6, 2004 2:40 pm - Voted 10/10
Untitled CommentEncontrado. Bueno, después de todo parece que Bat-Laetousse significa "valle blanquecino" (era previsible desde luego).
eza - Jul 14, 2008 10:39 am - Voted 10/10
Re: Untitled CommentEn algún sitio (¿quizás en "Memorias de un montañero" del conde Russell?) he leído que era "valle lechoso" o "valle de la leche". Viene a ser lo mismo que "valle blanquecino", pero aporta un matiz más.
Rafa Bartolome - Aug 1, 2008 2:36 am - Voted 10/10
Re: Untitled Commentya estaba puesto hace tiempo en la página lo de milk valley or white valley
Diego Sahagún - Aug 1, 2008 7:17 am - Voted 10/10
Re: Untitled CommentJordi lo explica en frances en este foro, si quereis preguntarle de donde lo ha recogido:
http://www.pyrenees-team.com/forumpteam/viewtopic.php?p=18394&sid=c8ff2c118c3da45750f65d89fddef2b2
eza - Nov 22, 2002 8:20 am - Voted 10/10
Untitled CommentUpdated the vote. Won't say that he surprises me, but rbartolome made his usual great work after adoption of the page. Now the only thing left is to get to the summit ourselves.
Rick B - Oct 27, 2003 5:19 pm - Voted 10/10
Untitled CommentHey Rafa,
Nice work! I like your manual drawings, looks like you've put a lot of work into that.
One tiny remark: the 'history' section looks a bit much like translation-machine-english, maybe you should review that section once more manually.
Anyway, this page is worth 4 stars!
Keep it up,
Rick
Rafa Bartolome - Jun 7, 2004 2:58 am - Voted 10/10
Untitled CommentThank you Rick. I will review the section of history. Already you know that my english is not specially good. These days I have been in Ordesa climbing the Taillón. I have thought to put the page of the Taillón this week to write the route for what I will reserve the photos for it, though I will put links to your page of the Cirque de Gavarnie. I know that you will be eager to see the photos of now with snow of the Brecha de Rolando, the Cirque, le Casque,....wonderfull (very soon, a little patience)
thanks,
Rafa
TodoVertical - Apr 15, 2004 4:07 pm - Voted 10/10
Untitled CommentImpresionante el cambio de esta página ...
Buen Trabajo !!!!!!!!!!!!!!!!
Rafa Bartolome - May 29, 2004 2:36 pm - Voted 10/10
Untitled CommentBueno, gracias a todos vosotros he podido adoptar la página del Balaitous. Ya he empezado a modificarla. Como escalador que eres aprecio tus sugerencias si tienes alguna (creo que te gustará la tabla con esas rutas de IV, V, rapel, y esas cosas que os gustan tanto).
Gracias,
Rafa
mpbro - May 26, 2004 1:44 pm - Voted 10/10
Untitled CommentRbartolome: If you want the page, I can transfer it to you. Just let me know.
-Morgan
Rafa Bartolome - May 28, 2004 6:05 am - Voted 10/10
Untitled CommentYes, I want the page. The author has not edited it for 3 years. I think that I can improve the page and put more information, routes...if you can tranfer to me the page, I want it,
thanks
Rafa bartolomé
William Marler - May 28, 2004 9:28 am - Voted 10/10
Untitled Commentnice job. cheers William
mustelido - May 28, 2004 7:34 pm - Voted 10/10
Untitled CommentVaya Cambio
Rafa Bartolome - May 29, 2004 2:30 pm - Voted 10/10
Untitled CommentGracias mustelido por modificar tu voto para poder adoptar la página. He comenzado a reformar la página que he adoptado hoy; espero que te guste.
The Lower Marmot - Jun 3, 2004 10:46 pm - Voted 10/10
Untitled CommentI don't know what the page was like before the adoption, but it is outstanding now. Here's a 4-star vote to raise the page's ranking a little bit!
Rafa Bartolome - Jun 4, 2004 4:17 am - Voted 10/10
Untitled CommentThank you for the commentaries. Before the adoption the page was very schematic and with little information and very disorganized since the information and images that we had added other persons it was not included by the author who was "missing" for 3 years. Because of it we agreed in proposing it for adoption. I think that as the change it is recent many persons still have not time to read the page and to change his vote.
Thank you very much,
Rafa Bartolomé