Page Type: | Mountain/Rock |
---|---|
Lat/Lon: | 45.86260°N / 7.25445°E |
County: | Aosta Valley Etroubles, Ollomont Municipalities |
Activities: | Mountaineering, Skiing |
Season: | Spring, Summer, Fall, Winter |
Elevation: | 10315 ft / 3144 m |
La montagna chiama i suoi figli, ed essi rispondono fedelmente al suo appello… Osvaldo Cardellina, Diario alpinistico, 1964-65Page texts: @ OsvaldoCardellina "Osva", passed away on May 2, 2022. Page owners: Christian Cardellina e Osvaldo Cardellina. Any updates from September 12, 2022: Antonio Giani, page administrator, friend and climbing companion. Testi della pagina: @ OsvaldoCardellina "Osva", scomparso il 2 maggio 2022. Proprietari pagina: Christian Cardellina e Osvaldo Cardellina. Eventuali aggiornamenti dal 12 settembre 2022: Antonio Giani, amministratore della pagina, amico e compagno di salite. |
This double mountain is located on the Southern Buttress of Mont Velan or V'lan (3.734m) . This long ridge starts from Altitude 3.650 meters at the southern end of the ice cap to end at Mont Saron, above the Municipalities of Etroubles, Allein and Doues in the Gran San Bernardo Valley. It has two distinct peaks a hundred meters away from each other with the farthest or Northeast slightly higher (Southwest Summit 3.141 meters approximately and Northeast Top 3.144 meters) "linked" one with the other from an almost straight summit ridge. Generally it is a destination in its own right, while on rare occasions it is used as a starting point, logically starting either from the square with parking (characteristic stone cross and wooden fountain) or from the new Letey Shelter at the Champillon's Pasture as well as through the Col Champillon) for the crossing to Salliaousa (3.322m) also bypassing the Tête des Crêtes (3.258m). Easy ascension-excursion which, however, in case of deep snow, requires a certain caution and attention especially in the first part up to the Champillon Pass and on the first back-hump 2.991 meters, that precedes the Southwestern Summit. While the stretch on the ridge is quite safe, even if you have to pay attention if in the presence of snowy frames. In any case, the climb is easier than it appears from an analysis from below, being made up of a series of overlapping and confusingly stacked boulders, even if, at times, a little unsafe. Topographically speaking, while on the Western side a whole series of steep and parallel gullies fall over the initial part of the Vallone di Menouve (collateral valley of the Gran San Bernardo), on the Eastern side, starting from the Northeast Summit, a rib descends, with barely mentioned and sinuous course as well as formed by rocks alternating with grassy slopes, designed to separate the Comba des Crêtes (in the North) from that of Champillon (South). From the appearance of these gullies derives the toponym that refers to the "Chenail" of the patois language of the Aosta Valley and such as to mean precisely a gully (see also Petite Roise in the Monte Emilius Group, between the antetop and the Vetta on the Western side, "leTzenail des Femalles", or the gully of the females ibex, with this name well known to the hunters of Grand Brissogne). Even Abbé Joseph Maria Henry, Parish Priest of Valpelline, in his "Guide du Valpelline", 1925, page 28, also "L'Alpinisme e le Clergé Valdôtain", reveals how the ancient toponym was already transcribed on the Top with minium lead and relative altitude (at the time 3.201 meters, as per "IGM Map" of 1899).
Questa duplice montagna é collocata sul Contrafforte Meridionale del Mont Velan oppure V'lan (3.734 m). Questa lunga cresta inizia dalla Quota 3.650 metri all'estremità Sud della calotta ghiacciata per terminare al Mont Saron, al di sopra dei Comuni di Etroubles, Allein e Doues nella Valle del Gran San Bernardo. Presenta due distinte punte distanti tra di loro un centinaio di metri con la più lontana o Nordest di poco più elevata (Sommità Sudovest 3.141 metri circa e Nordest Top 3.144 metri) "legate" una con l'altra da una cresta sommitale pressocché rettilinea. In genere costituisce meta a se stante, mentre in rare occasioni viene utilizzata come punto di partenza, logicamente iniziando o dal piazzale con parcheggio (caratteristiche croce in pietra e fontana in legno) oppure dal nuovo Rifugio Letey presso l'Alpe di Champillon nonché tramite il Col Champillon, per la traversata fino alla Salliaousa (3.322 m) scavalcando anche la Tête des Crêtes (3.258 m). Ascensione-escursione di facile attuazione che però, in caso di neve alta, richiede una certa prudenza ed attenzione soprattutto nella prima parte fino al Colle di Champillon e sul primo arrotondato dosso-gobba 2.991 metri, che precede la Punta Sudovest. Mentre il tratto in cresta risulta abbastanza sicuro, anche se si deve prestare attenzione se in presenza di cornici nevose. In ogni caso la salita risulta più facile di quanto non appaia da un'analisi dal basso, essendo costituita da una serie di massi sovrapposti e confusamente accatastati, anche se, a volte, un poco pericolanti. Topograficamente parlando, mentre sul versante Occidentale precipitano tutta una serie di canaloni ripidi e paralleli incombenti sulla parte iniziale del Vallone di Menouve (Valle collaterale del Gran San Bernardo), sul lato Orientale, iniziando dalla Vetta Nordest, scende una costola, appena accennata e con andamento sinuoso nonché formata da roccette alternate con pendii erbosi, atta a separarare la Comba des Crêtes (a Settentrione) da quella di Champillon (Sud). Dall'aspetto di questi canaloni deriva il toponimo che si rivolge al "Chenail" del linguaggio patois della Valle d'Aosta e tale da significare perlappunto canalone (vedi anche alla Petite Roise nel Gruppo del Monte Emilius, tra l'antecima e la Vetta sul lato Occidentale, "leTzenail des Femalles, ovvero il canalone delle femmine di stambecco, con questo nome ben noto ai cacciatori di Grand Brissogne). Anche l'Abbé Joseph Maria Henry , Parroco di Valpelline, nel suo "Guide du Valpelline", 1925, pagina 28, oppure sempre il suo conosciutissimo libro "L'Alpinisme e le Clergé Valdôtain", fa rivelare come l'antico toponimo fosse già trascritto sulla Vetta della montagna col minio e relativa altitudine (al tempo 3.201 metri, come da "Carta dell'I.G.M." del 1899).
BY CAR:
BY PLANE:
Roads Route From Aosta (583m) along the SS.27 of Gran San Bernardo for about 10km, at a fork turn to the left toward Allein and, after passing Doues, on until the Champillon (2.078m) foreground where the route starts.
Dalla Città di Aosta (583 m) si percorre la SS.27 del Gran San Bernardo; dopo una decina di km imboccare sulla sinistra il bivio per il Paese di Allein e, dopo aver superato anche il Paese di Doues, proseguire sino al piazzale di Champillon (2.078 m) , dove inizia l’itinerario.
From Champillon (2.078m) follow marks to Rifugio Champillon (2.430m) and Colle di Champillon (2.709m) using a well marked path along the combe. Follow to NW and after passing a grassy-debris rise, on tracks, you get the conterfort in altitude 2.991 meters , cross the S and N Summits of Mont Chenaille (Southwest Summit about 3.141 meters, Northeast Top 3.144m); 2h'00/2h'15 from Champillon Hill, 3h'00 from Champillon's Parking.
Dal piazzale di Champillon (2.078 m) salire il sentiero che conduce al Rifugio Champillon (2.430 m) ; proseguire fino a Colle di Champillon (2.709 m) e su comodo sentiero risalire l'omonima comba. Continuare verso NW e, dopo aver oltrepassato un dosso erboso-detritico, si raggiunge su tracce di sentiero lo spallone posto a quota 2.991 metri , superate le Vette Sud e Nord il Mont Chenaille (3.141 metri la Punta Sudovest e 3.144 metri il Vertice Nordest); 2h'00/2h'15 dal Col Champillon, 3h'00 dal Parcheggio di Champillon.
In Summer, Autumn and, is by ski or snowshoes, even in Spring and in winter.
In estate ed autunno nonché, se con sci o racchette da neve, anche in primavera ed inverno.
This route can be considered F/F+ con un breve passaggio di PD-.
L'itinerario è classificato F/F+ with a brief step of PD-.
Hiking gear (spare rope only in case of continuation towards the Salliaousa).
Da Escursionismo (corda necessaria solo in caso di proseguimento verso la Salliaousa).
New Letey Shelter at the Champillon highest Pasture.
Nuovo Rifugio Letey nei pressi dell'alto Alpegggio di Champillon.