Borut Kantušer wrote:

Mihai Tanase wrote: C'est juste une question de temps

Eh bien, le voilà !

BONJOUR ET BIENVENUE AU REFUGE DU GOUTER
Voici ci-dessous quelques informations concernant les inscriptions et la vie au refuge.
Inscriptions :
Vous avez une réservation confirmée : présentez-vous à l’arrivée à l’accueil avec les cartes de guides et du club Alpin. Merci de nous indiquer les boissons prises par chaque membre du groupe au petit-déjeuner.( Thé, Café,Chocolat …). Les places en dortoir vous seront alors distribuées
Vous n’avez pas de réservations : présentez-vous à l’accueil dès votre arrivée avec carte de guide et du Club Alpin. Si nous avons des désistement, vous pourrez peut-être bénéficier d’une place en dortoir ( information donnée après 19H 30 ). Sinon le couchage se fait dans la salle commune après le second service du soir. Réveil à 1H30, merci de libérer la salle commune à 1h45 pour laisser la place pour le petit-déjeuner. Attention, le couchage dans la salle commune est payant pour limiter la surfréquentation.
Vie au refuge : Tous réchauds interdits dans le refuge. Pas de cuisine à l’intérieur du batiment .(Arrêté préfectoral). Vous pouvez acheter de l’eau chaude au refuge.
Toilettes au niveau –1 sous l’annexe. Accès par l’escalier métallique.
Restauration :
En journée de 8h00 à 16h00
Le soir : 1er service à 18h00, 2ème service à18h45
Les noms des groupes sont affichés sur le plan de salle et en bout de table.
Petit-déjeuner : 1er service de 1h50 à 2h15, 2ème service à 8 h00
Merci de n’occuper que la place nécessaire et de rapporter votre plateaux.
Dortoir : Les places sont données à l’inscription ( ou après 19h30 en cas de non réservation et si des places se libèrent )
Merci de ne pas laisser d’affaires personnelles dans le dortoir après votre réveil.
Règlement : A l’arrivée ( le plus rapide ) ou après le repas du soir. Nous acceptons : espèces en €, chèques bancaires français, CB (selon fonctionnement), CV (seulement pour les nuitées).
Eau : Ne disposant pas d’accès au réseau d’eau potable, ni de source, il n’y a pas d’eau courante au refuge. Nous vendons des bouteilles d’eau minérale.
TOUTE L’EQUIPE VOUS SOUHAITE UN AGREABLE SEJOUR AU REFUGE ET UNE BONNE ASCENSION DU MT BLANC.

Merci à ceux qui s'attaquent à la traduction

Je l'ai déjà en slovaque, roumain et hongrois (ce dernier sans garantie cependant, je dois vérifier). Le même texte je l'ai posté sur le groupe polonais, hongrois, tcheque. Comme tu t'en est rendu compte là-haut, c'est le texte préparé par Claude Barnier, le gardien.

Borut Kantušer wrote:Au fait, qu'est-ce q'une CV?
Le texte existe il en anglais?

Je pense que CV veut dire CARTE VISA. En anglais, non, Claude me l'a envoyé en français, mais ça peut se régler sans trop de difficultés.

Alors les gars, comment ça va?

J'ai légérement blessé mon pied et mon génou pendant faire de l'éscalade hier à Namur avec Sjarelkwint (qui n'était pas exactement en plein forme )

Exactement

Borut Kantušer wrote:

Mihai Tanase wrote:Merci à ceux qui s'attaquent à la traduction

Et voilà!
J'ai pondu le texte en anglais.
Peut-être qu'un "native speaker" pourrait vérifier.


HELLO AND WELCOME TO THE GOUTER HUT
Here is some information concerning registration and life at the hut.

Registration:
-You have a confirmed reservation: go to the reception desk with your guiding and alpine association cards.
Thank you for telling us which drinks each member of the group will have for breakfast (Tea, Coffee, Chocolate...). The dormitory placements will then be distributed.
-You do not have a reservation: upon arrival, go to the reception desk with your guiding and alpine association cards. If there have been withdrawals, you might be able to get a dormitory placement (information given after 7.30 PM). On the contrary, you will be able to sleep in the main room after the second evening service. Wake up at 1.30 AM; thank you for liberating the main room at 1.45 AM, in order to allow space for breakfast. Note that sleeping in the main room must be paid for, in order to avoid overcrowding.

Life at the hut: all stoves are fobidden inside the hut. No cooking inside the building (according to the law). You may buy hot water in the hut.

Toilet below the annex, at level -1. Access by the metal staircase.

Meals:
-During the day from 8 AM to 4 PM.
-Evening: 1st service at 6 PM, 2nd service at 6.45 PM.
The names of the groups are written on the bulletin board and also at the end of the tables.
-Breakfast: 1st service from 1.50 AM to 2.15 AM; 2nd service at 8 AM.
Thank you for only using necessary space and returning your tray.

Dormitory: the placements are given upon registration (or after 7.30 PM in case you have not reserved, and if there is space left).
Thank you for not leaving personal belongings in the dormitory after leaving in the morning.

Payment: upon arrival (that is the short way), or after the evening meal. We accept: cash in €; French bank checks; Visa Card (only for the overnight costs).

Water: Since there is no drinkable water connexion nor any source, there is no running water at the hut. We sell bottled mineral water.

THE WHOLE TEAM WISHES YOU A PLEASANT STAY AT THE HUT AND A GOOD ASCENT OF MONT BLANC.

Excellent translation!!! A few suggestions from a native speaker:

HELLO AND WELCOME TO THE GOUTER HUT
Here is some information concerning registration and life at the hut.

Registration:
-If you have a confirmed reservation: go to the reception desk with your guiding and alpine association cards.
Please tell us which drinks each member of the group will have for breakfast (Tea, Coffee, Chocolate...). The dormitory placements will then be distributed.
-If you do not have a reservation: upon arrival, go to the reception desk with your guiding and alpine association cards. If there have been cancellations, you might be able to get a dormitory placement (information given after 7:30 PM). If not, you will be able to sleep in the main room after the second evening service. Wake up is at 1:30 AM; please clear the main room by 1:45 AM, in order to allow space for breakfast. Note that sleeping in the main room must be paid for, in order to avoid overcrowding.

Life at the hut: all stoves are fobidden inside the hut. No cooking inside the building (as per local bylaw). You may buy hot water in the hut.

Toilet below the annex, at level-1. Access by the metal staircase.

Meals:
-During the day from 8 AM to 4 PM.
-Evening: 1st service at 6 PM, 2nd service at 6:45 PM.
The names of groups are written on the bulletin board and also at the end of the tables.
-Breakfast: 1st service from 1:50 AM to 2:15 AM; 2nd service at 8 AM.
Thank you for only using necessary space and returning your tray.

Dormitory: the placements are given upon registration (or after 7:30 PM if you have not reserved, and there is space left).
Thank you for not leaving personal belongings in the dormitory after leaving in the morning.

Payment: upon arrival (quickest), or after the evening meal. We accept: cash in €; French bank checks; bank cards (subject to compatibility); Visa Cards (only for overnight guests).

Water: Since there is no drinkable water connexion nor any source, there is no running water at the hut. We sell bottled mineral water.

THE WHOLE TEAM WISHES YOU A PLEASANT STAY AT THE HUT AND A GOOD ASCENT OF MONT BLANC.

Peak Freak wrote:

Borut Kantušer wrote:

Mihai Tanase wrote:Merci à ceux qui s'attaquent à la traduction

from a native speaker

Aha, te voilà toi! Tu a été absente bien longtemps par ici! On va te voir en Europe ces prochains mois ?

Borut Kantušer wrote:

Mihai Tanase wrote:Merci à ceux qui s'attaquent à la traduction

De rien, tout le plaisir est pour moi.

Bon, ca va, j'ai été subjugué par le charme de la belle canadienne francofile
Hvala

Pantalon à manches courtes mais avec beret! N'importe quoi

Mihai Tanase wrote:Pantalon à manches courtes mais avec beret! N'importe quoi

Je sais, j'ai l'air un peu d'un plouc sur cette photo

visentin wrote:

Mihai Tanase wrote:Pantalon à manches courtes mais avec beret! N'importe quoi

Je sais, j'ai l'air un peu d'un plouc sur cette photo

Ce n'était pas mon propos j'ai juste voulu mettre en évidence l'incohérence de l'équipement

Mihai Tanase wrote:Ce n'était pas mon propos j'ai juste voulu mettre en évidence l'incohérence de l'équipement

Ce n'etait meme pas de la rando mais du tourisme ! (ma femme etait enceinte a ce moment la, voila mon excuse ! )

Cartes IGN interactives à intégrer dans les pages SummitPost :
http://www.summitpost.org/article/57875 ... #chapter_4