Velan or V'lan from a late autumn to a premature winter (2019)

Now the Spring is falling, with its soft lights, that brighten the view, while the Summer is rising with its explosive colors that annoy the eyes and the look. Soon the new season arrives with its constellations. Even the mountains notice the very extraordinary fact ... But this time it is more than extraordinary, because such a hot and torrid summer, an almost African summer, nobody expected it. For many decades and more than from a Century. A relentless sun has dried up the glaciers, which have, exhausted, noticeably withdrawn, discovering bare and desolate stony ground. Even the graceful snow-covered slopes have almost completely disappeared, while the frozen canyons, couloirs, channels and greenesh gullies and goulottes pleasing to the eye, have been reduced to horrible streams of dangerously suspended stones. Punctually the misfortunes were not lacking, which have struck, surprisingly, even the best and most experienced. Matterhorn to the Combin de Valsorey. For all, a silent prayer: rest in peace. Not only men, even summer dies ... Ormai la Primavera sta calando con le sue tenue luci che allietano la vista, mentre l'Estate sta salendo con i suoi colori esplosivi che infastidiscono gli occhi e lo sguardo. Presto arriva la nuova stagione con le sue costellazioni. Anche le montagne se ne accorgono di quanto accada di straordinario ...Ma questa volta é un'eccezione, un fatto più che straordinario, poiché un'estate così rovente e torrida, un'estate quasi africana, nessuno se l'aspettava. Da molti decenni e da più di un Secolo. Un sole implacabile ha prosciugato i ghiacciai, che si sono, esausti, notevolmente ritirati scoprendo nude e desolate pietraie. Anche i leggiadri versanti innevati appesi ed incollati alle pareti sono quasi del tutto scomparsi, mentre i canyons, i canaloni ghiacciati e le goulottes brillanti dall'azzurro lucente all'opaco verdastro, piacevoli alla vista dei ghiacciatori e degli alpinisti, si sono ridotti ad orride colate di pietre pericolosamente sospese. Puntualmente non sono mancate le disgrazie, che hanno colpito, a sorpresa, anche i più bravi ed esperti. Dal Cervino o Matterhorn al Grand Combin de Valsorey. . Per tutti una silenziosa preghiera: riposate in pace. Non solo gli uomini, anche l'estate muore ..

 

 

"... Summer dies and slowly dissolves its colors in a late Autumn ..."

 

An autumn that is late in coming

with its bright, but more shady, lights that brighten the view, while the Summer is dying with its explosive colors that annoy the eyes and the look. Soon the new season arrives with its constellations. Even the mountains notice how extraordinary it is ... Everything fades away and dissolves, passing from green to yellow, to orange, to red and then to brown. But it doesn't have time to light up that already in the mountains the new snow appears that smells in advance of Winter. A long but fast jump that runs through three seasons with a shiver ...

 

"... Slowly, Autumn changes all the colors of Summer ..."

Autunno che tarda ad arrivare

con le sue accese, ma più ombrose, luci che allietano la vista, mentre l'Estate sta morendo con i suoi colori esplosivi che infastidiscono gli occhi e lo sguardo. Presto arriva la nuova stagione con le sue costellazioni. Pur le montagne se ne accorgono di quanto accada di straordinario ... Tutto si stempera e si dissolve passando dal verde al giallo, all'arancione, al rosso e poi al marrone. Ma non fa tempo ad accendersi che già sui monti fa capolino la nuova neve che odora in anticipo di Inverno. Un lungo ma veloce salto che percorre con un brivido tre stagioni ...

 

"... Then with a surprise brushstroke, here, you can guess the Winter ..."

Like a flash of lightning, another year is passing, burning our lives and crumbling the mountains too: a hot Summer has slipped along the rocky walls digging deep furrows in the rocky walls and in the Soul ...

 

"... Even the Mountain cries making its tears flow along the now dry couloirs ... ..."

 

Come un lampo sta passando un altro anno che brucia le nostre vite e sgretola anche le montagne: un Estate torrida é scivolata lungo le pareti rocciose scavando solchi profondi nelle pareti rocciose e nell'Anima ...

 

"... The thin clouds arrive from the Orient and everything envelops them with their vapors ..."